OK.
...rett til venstre for oss.
Oppfattet. Jeg sender et par helikoptre.
- Du! Hva vil du? - Hysj!
Ingen spor etter byttet. Forflytter oss til sektor 6.
- Du må gå. - Vær så snill, jeg trenger hjelp, OK?
Vi kan leke gjemsel.
- Ja! - Vil du hjelpe meg å gjemme meg?
- Vis meg yndlings-gjemmestedet ditt. - Nei, gå vekk.
Vær så snill, jeg må gjemme meg.
De vil drepe meg.
Jeg må bare gjemme meg i fem minutter, OK?
Hva slags dritt er dette? Hva driver du med her?
- Gjem deg et annet sted. - Vær så snill!
Jeg mister blod, og de prøver å ta livet av meg.
Bare én ting som kan få til det der.
Fort, vi må gjemme ham.
Gå ned der, du.
Hvor er væsken? Hva har du gjort med den?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg vet du tok den. Jeg ser hva som skjer med deg.
Si hvor den er.
Ja vel.
- En svart væske i en glassbeholder? - Ja, den er det! Ja!
Greit. Jeg konfiskerte den, og gutta på laben tok den. Den er hos MNU nå.
- Hva er dette? - Du har ødelagt alt.
Er dette skuret ditt?
Alt dette er under skuret ditt!
I 20 år har du hatt denne greia gjemt under her.
Dette er høyst ulovlig. Dette blir bot, hvis de... Hvis de tar deg med dette.
Brenselet går inn der!
- Det holder! Stille! - Og så flyr vi vår vei.
- Stille! Han er ikke til å stole på. - Brensel?
Prøver dere å starte denne? Prøver dere å stikke deres vei?!
Glem det.
- Jævla, sleipe reker! - Synd. Jeg kunne fikset deg.
Hva? Hva sa du om å fikse? Hva mener du med at du kunne fikse meg?
Glem det. Ikke viktig, det er for seint.
Nei, vent. Mener du at du kan forandre denne rekehånda til en menneskehånd?
På moderskipet har vi medisinske apparater som kan fikse deg. Ja.
Vi kan fly denne opp dit.
Strålende! Jeg har alltid ment at rekene er intelligente!
- La oss gjøre det. - Jeg har ikke væske.
Jeg kunne fikse deg og fly min vei, men har ikke væske.
Ok, vet du hva vi... Kan vi ikke få tak i noe mer. La oss samle noe.
Det tok 20 år å samle den mengden.
Helvete heller! Faen!
Den jeg konfiskerte, er den eneste?
- Ja. - Den er fire etasjer under bakken.
- Hvorfor glor han sånn på meg? - Han liker deg.
- Vi er like. - Ikke faen, vi er ikke like.
Ikke like, for faen.
Kom an. Det er en vei ut av dette. Vi kan ta væsken tilbake fra MNU.
Og hva da? Så dør vi? Begge to?
Det er et selvmordsoppdrag. Kan du slutte å prate slik tull?
Forvandlingen akselererer.
Du har ikke mye tid igjen.
56 TIMER ETTER EKSPONERING
Faen.
Faen! Faen! Faen!
- Hallo? - Wikus?
- Tania? Vennen? - Er du OK?
- Gudskjelov. - Hvor er du?
Alt det faren min sa...
Jeg vet han ville beskytte meg. Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Jeg vet. Men hør på meg. Alt er løgn.
Jeg sverger. Alt han sier er løgn.
- Jeg vet det. - Hva?!
Jeg tror deg. Jeg vil bare at alt skal bli som det var.
Det er det jeg vil også. Så flott å høre.
Jeg kan få det til, hvis bare du vil ha meg tilbake.
Men hvordan? Hvordan kan alt bli som det var?
Jeg har en plan. Jeg vet åssen jeg skal fikse det så jeg blir meg selv igjen.
- Og så blir vi sammen igjen. - Lover du?
Jeg lover det, vennen.
Ikke gi meg opp nå, for jeg har ikke gitt opp deg.
Det skal jeg ikke.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Si du fikk sporet ham. - D9.
Hvor mange måner har planeten vår?
Sju.
Denne planeten har bare én.
Gleder meg til å se planeten vår. Den er større enn denne, ikke sant?
Nok nå.
- Drar vi hjem nå? - Nei. Ikke hjem.
Det er hit vi må dra.
Ser du det teltet der? Det kan være vårt.
Jeg vil dra hjem!
Vi kan ikke. Ikke nå lenger.
Hei. Ikke dra til teltene.
De er mindre enn skurene. Mer som en konsentrasjonsleir.
Hvis jeg skaffer den væsken, hva skjer da?
- Da drar vi opp til moderskipet. - Og så kan du starte det?
Ja.
Bare for å få det klart: Dette forsvinner igjen...
Dette blir en menneskehånd igjen. Jeg kan dra hjem.
Og så kan dere dra hjem. Ta med gutten. Ta med alle rekene.
- Om jeg skaffer deg væsken, ikke sant? - Du sa det var et selvmordsoppdrag.
Kanskje du har rett.
Vi har ingen våpen. De skyter oss.
Hør... Ohristopher?
Jeg vet hvor vi kan få våpen.
Hei, folkens. Hallo. Hei.
Jeg vil gjerne kjøpe noen våpen.
Hvordan tok du denne?
Bakfra med en djevel.
Du er en modig, hvit mann. Brukte du kondom?
Jeg må få kjøpt noen våpen.
Både du og jeg vet at det er ulovlige våpen her inne.
Jeg har penger, og vil gjerne kjøpe noen av dem.
Jeg tok deg med hit for å tjene penger.
Du kaster faen meg bort tida mi.
Tusen takk for at du tar deg tid. Takk for at du tar imot meg.
Jeg vil kjøpe noen våpen. Noen AK47-ere, noen granater. Kanskje litt tåregass.
Jeg ser dere har magnetminer også.
Og at dere har romvåpen her også.
Jeg tar et par av dem.
Jeg har penger. OK?
Vær så snill!
Jeg har hørt om deg. Hvor har du det? Vis meg.
Å, faen.
Kom her. Kom.
Nei! lkke! Vær så snill!
Hvorfor gjør du det? Hva vil han? Hva skjer?
Hold kjeft!
lkke!
Glem våpnene!
Jeg vil ha armen. Skjær den av.
- Hva vil han? - Kom an.
Hva sier han?
Jeg skal vise deg.
Hei!
Hule helvete!
Be dem holde seg unna!
Si de skal være stille! Rygg unna! Legg det ned!
Si han skal legge de forbanna våpnene i bagen!
Gi meg de jævla våpnene!
lkke glo på meg!
Faen ikke glo på meg, sa jeg!
Hvordan fikk du den handa?
- Ut! Få opp farten, for faen! - Se på meg når jeg snakker til deg.
Hva er hemmeligheten din? Hva gjorde du?
Jeg vil ha den forbanna armen. Hva faen gjorde du?
Faens mizungo, jeg skal ta deg. Jeg kommer etter deg. Jeg skal ta deg.
Slipp den jævla kniven!
Og ikke skarpe skudd. Han er ubrukelig som død.
Kan du slappe av? Karene mine har gjort dette hundre ganger før.
Det vil gå kjapt. Det vil bli reint.
Og best av alt: i det stille.
Van de Merwe har ikke peiling på hva som venter ham.
Det er tomt. Hvor er de?
- Byttet er borte. Stedet er tomt. - Hva mener du? I Hvor faen er han?
Det lille pikkhuet aner ikke hva som venter ham. Jeg skal finne ham.
Sikkerhetsbrudd nivå to. Gå til nærmeste utgang.
Der er vaktene. Pass på portvakta!
Stikk!
Vi skal ned. Fire etasjer. Dette er romvåpen. Få statusrapport.
- Det er van de Merwe. Han er på nivå 4. - Bytt til skarpe skudd. Vi kverker ham!
Vi er beordret til ikke å bruke skarpt. De vil ha ham i live.
- OK. Bli der til jeg roper. - Jeg skjønner.
Jeg må få åpna døra.
- Utenomjordisk vev oppdaget. - Vent, sa jeg!
Vent til dekontaminerings-prosessen er ferdig.
Vil du bli drept?
Faen!
- Sa du ikke at vi ikke skulle drepe? - Han skjøt på meg!
Åpne! lkke faen se på meg! Ut!
Sånn, ja! OK!
Alle stikker til helvete herfra!
Ut! Kom an! Ut herfra nå! Jeg sender dere hjem i ei krukke! Gå!
- Hva slags sted er dette? - Ikke bry deg om det!
- Hva driver de med her? - Den er i en av disse.
Sjekk de boksene. Alle bokser som kan inneholde et rør, sjekk det.
Helvetes møkkamenn!
Gå!
Klart.
Jeg fant det!
Ohris, jeg fant det! Vi drar!
Ohristopher!
Å, faen.
Jeg sverger, jeg ante ikke at de drev med dette før de brakte meg hit forleden.
Jeg ante ikke at de drev med dette.
Ohristopher, se på meg. Hør på meg.
Vi må dra nå! OK? Hele MNU er på vei ned hit og knuser oss.
...kjapt nå. Vi kan klare dette.
- OK? Vi må vekk herfra. - Skyt!
Gå!
Ohristopher, hva faen gjør du?!
Dekk sidene!
Skyt lusa!
Tenk på guttungen, for helvete! Hva faen gjør du?!
Tenk på guttungen, for helvete!
Hva faen gjør du?! Er du gått fra vettet?!
- Du får oss drept! - Hva gjør vi nå?
- En faens blindgate! - Trodde du visste om en utvei?
- Jeg sa vi skulle finne veien inn. - Jeg har en ide.
- Hvor skal du? - Følg meg.
- Hva gjør du? - Lager en bombe!
- Jeg har deg, Wikus! - Det er en blindgate!
Kom an. Inn!
Gå! Kjør!
OK!
OK, hold fast.
Det har vært en eksplosjon i Johannesburg sentrum.
Det var et terrorangrep, men alt er nå under kontroll.
Ned! Nå! Pete, ned! Fitta!
Nå er de skikkelig forbanna.
Faen!
Kom igjen!
lkke mist greia!
- Kom an! Ned der! - Gå ned og start binærordrene.
Land det nå!
Når vi er i moderskipet, hvor lang tid vil det ta? Å fikse meg.
- Det tar litt lenger enn jeg trodde. - OK, greit. Hvor lang tid trenger du?
Tre år.
Klikk litt langsommere. Lød som du sa tre år. Ikke menneskeår?
- Jo. Tre år. - Hva?! Tre forbanna år?!
Jeg skal fikse deg, men først må jeg redde mitt folk.
Avtalen var at du drar hjem; jeg blir fiksa!
Jeg lar ikke folket mitt bli medisinske eksperimenter!
Jeg er et medisinsk eksperiment!
Jeg må dra hjem og hente hjelp. Jeg trenger all væsken for å reise fort.
Skal jeg bare bli her, da? Her i skuret?
- Så ses vi om tre år? - Jeg kommer tilbake, jeg lover.
Hvor faen er han?
Hei. Har du Wikus der nede, gutten min?
Far!
Pappa må bli der og ordne noen saker.
Men vi drar, og kommer og henter ham etterpå. OK?
- Skal den inn her? - Inn der.
Åssen faen åpner du denne, reke?
Far!
Si det, din kødd! Vil du jeg skal drepe deg?
Er det det du vil, hæ?!
OK, nå skal vi se...
- Ingen knapper. "På". - Åpne den!
- "Aktiver". - Du får fem sekunder til å si det.
Ei reke, ei kule.
Fatter ikke at de betaler meg for å gjøre dette!
Jeg elsker å se reker dø.
Hva faen?!
OK. Greit.
Far!
Ut! Nå!
Det er utrolig. Det ser ut som om noe stiger opp fra bakken.
Greit. OK, rolig.
Faen ta!
Gå og sett deg, du kan ikke leke her. Onkel Wikus flyr nå.
Ligg unna!
Hold målet i sikte.
Fyr når målet er låst.
Det driver mot sentrum av distriktet.
- Målet låst. - Fyrl
Noen skyter på detl Og det er truffetl
- Hva faen var det? - Det ryker fra en motor.
Det går i bakken, sjef. Skal jeg sende gutta over for å ta'n?
Der går det i bakken. Et kraftig nedslag, og blir liggende.
Min sønn!
- Sønnen min er der! - Hold kjeft! Få fysaken inn, vi drar.
Få ham vekk! Sånn, ja. Gå!
Vi prøver å få et bedre overblikk over skipet som er totalvrak.
Noen er blitt hentet ut fra fartøyet. Ser ut som et menneske.
Det kan være rømlingen Wikus van de Merwe, -
- som har vært på flukt fra MNU den siste uken.
Han føres inn i en bil og kjøres vekk.
72 TIMER ETTER EKSPONERING
Fangen er sikret. Forventet levering kl. 1600.
Hva faen?!
Rygg!
Pass på!
- Vi fant ham, sjef. - Bring ham til meg.
Opp. Gå!
Gå!
- Ta dekning! - Tilbake! Omgrupper!
Hva i helvete?
Kontroll, vi er under ild! Trenger støtte! Dekning nå!
Faen! Stikk! Stikk av!
Unna, for faen!
Få de jævla henda av meg! Jeg dreper deg!
Sa jeg ikke at jeg ville ta deg?
Du kom her den dagen, og dro med noe som er mitt.
Faen ta deg.
Faen ta dere!
Gå!
Støttetropper inntar posisjon.
Drep dem! Alle sammen!
- Koobus! - Må få støtte!
Jeg sa jo at den dagen ville komme.
Du har løpt rundt med en skatt som er min.
Alt jeg vil er å ete armen og bli som deg.
Nei, det vil ikke virke.
Når jeg får den kraften, kan ingen stoppe meg.
Det var din tur, nå er det min.
Denne væpnede fraksjonen starter sammen med MNU...
Det vil ikke virke!
Vi kutter her.
Faen.
Det rapporteres om at fremmede innretninger starter opp i byen.
...begynner å virke etter 20 år.
Pienaar? Ser du reka bak i bilen?
Han vet hva som er greia med moderskipet. Få'n ut hit og få'n til å snakke.
- Kronier. - Dekk oss!
Leiesoldater strammer grepet om det nigerianske området.
Over her, fitte! Kom ut, forbanna romvesen!
- Hva er planen deres? - Hva er planen deres?
Fort!
Hvordan gjør dere dette? Hvem flytter skipet?
Fint, det var behagelig.
Faen!
Vent på ordre. Skyt for å drepe.
- Hva faen? - Kjapt!
Dekk høyre flanke. Skyt ned svinet!
lld opphør! lld opphør, hold posisjon.
Det er van de Merwe. Hei, Dikus!
Dere kan ta reka, bare la meg gå, OK?
Stikk!
- La meg gå! - Og fortsett å løpe, feiging!
Få luftstøtta opp og etter ham! Nå!
Det vil ikke gå, sjef. Han er en tøffing. Kommer ikke til å snakke.
Så drep ham, da.
- Kommer ikke til å snakke. - Så drep ham, da.
Kom an. Opp. Jeg skal få deg bort herfra. Jeg skal ta deg til landingsfartøyet.
- Klarer ikke... for langt. - Jeg skal få deg dit! Til sønnen din!
Kom an, følg meg.
Retrett! Trekk tilbake!
Løp! Fort!
Ankommer nå. Tillatelse til å angripe.
Den kommer mot oss. Nedl
Finn nye posisjoner østover!
JJ, gå til punkt tre. OK, gå!
Han er på vei til landingsfartøyet. Skjær dem av!
Hva faen?!
- Faen. - Din pikk!
Er du skada?
Nei, vi kan klare det. Skipet stopper opp. Vi var heldige.
Gå, du. Du klarer det. Jeg holder ham unna her. Jeg kommer snart.
Nei, vi holder sammen. Jeg forlater deg ikke.
Ta gutten din, og dra hjem. Ikke la alt dette være forgjeves. Skjønner du?
Jeg kommer tilbake og henter deg.
Gå! Før jeg skifter mening!
- Gå! - Tre år, jeg lover!
Jeg er faen ikke redd dere!
Store karer, hæ?
Kom an! Vis hva dere har!
Er'e meg dere vil ha?!
Er det alt dere har!
Er det alt dere har, for helvete?!
Et besynderlig lys fra moderskipet... Har aldri sett maken. En lysstråle...
Velg våpen. OK, faen. Hvilket? Nei, ikke det. Forover. Scan forover.
Fyr!
Til kjøretøyet! Kom igjen. Gå!
Faen!
Vil du leke med meg, Koobus?!
Din pikk!
Han fikk meg nesten.
Dra! Kom igjen.
- Drar vi hjem nå? - Ja.
74 TIMER ETTER EKSPONERING
Ufattelig. Nå skjønner jeg hvorfor alle vil ha en bit av deg.
Kan knapt vente til doktorene kapper deg opp.
Men vet du hva? Du skal ikke få kaste bort mer av tida mi.
Din halvblodsbastard!
Jeg skal faen meg drepe deg selv.
Ligg unna, din pikk! Ligg unna!
Ligg unna!
Folk i Johannesburg flokker ut i gatene, de strømmer ut fra kontorene.
Alles øyne er rettet mot himmelen på denne betydningsfulle dagen.
For første gang på to tiår -
- viser moderskipet tegn på bevegelse, og folk er utrolig opprømte.
Byen har stoppet fullstendig opp, og alle vil vite hva dette betyr.
Det er umulig å si om Ohristopher Johnson kommer tilbake.
Vi aner ikke om han bare flyktet. Hvorvidt han igangsetter en redning.
Eller som den "frie" pressen spekulerer i: Vil han komme tilbake og erklære krig?
Dette er det siste kjente opptaket av Wikus van de Merwe.
Vi kan bare spekulere på hva som har skjedd videre med ham.
De mer sprø konspirasjonsteoriene -
- går ut på at MNU har ham, eller en annen styresmakt.
Eller at et hemmelig statsorgan holder ham fanget.
Hadde vi visst hvor han var, kunne vi ha hjulpet ham.
Det verste er at vi ikke vet hvor han er.
Wikus er borte, -
- mens jeg sitter igjen med alle spørsmålene. Jeg har ingen svar.
I mitt sinn døde han for lenge siden, og det er det.
Wikus van de Merwe vil bli et velkjent navn -
- på grunn av den rollen han spilte i denne hendelsen.
Han var en ærlig mann og fortjente ikke det som skjedde.
Jeg sjekket datamaskinene og fant greier.
Alle data var der. De gjemte det ikke særlig bra engang.
FUNDISWA MHLANGA ER TILTALT FOR Å HA AVSLØRT MNUS ULOVLIGE GENETIKKFORSKNING
DISTRIKT 9 BLE JEVNET MED JORDEN ETTER FORFLYTTNINGEN
DISTRIKT 10 HAR 2,5 MILLIONER UTENOMJORDISKE, OG BEFOLKNINGEN ØKER
Har dere ikke sett bilde av kona mi?
Hun er min egen engel. Hun likner tilmed en engel, med glorie.
Med sløret over hodet.
Alle sier at kona er en engel, men hun er en ekte engel.
Men det kommer nok ikke med på filmen.
Jeg fant denne utenfor døren. Som om noen hadde lagt den der.
Vennene mine sier jeg skal kaste den, for det er bare noe søppel.
Og den kan umulig være fra ham. Det er sikkert sant.
Split og synk cea1987 - NorSub.com -
NorSub.com - norske undertekster